1
00:00:16,040 --> 00:00:18,429
(MUZICA LA ORGAN)

2
00:00:23,040 --> 00:00:26,396
Am nevoie doar de o clipă singură
cu mama mea.

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,199
Te gândești la ce mă gândesc eu?

4
00:00:32,280 --> 00:00:35,671
Sigur că sunt. Adică, cum pot
plătiți plătiți și afișați în afara unei biserici?

5
00:00:36,760 --> 00:00:38,797
- Mă refeream la mama. E destul de supărată.
-Hmm?

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,553
-Oh da.
-Nu a ajutat faptul că tata a condus

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,109
cortajul funerar
prin drumul McDonald's.

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
mi-a fost foame!

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,517
Era chiar momentul pentru o masă fericită?

10
00:00:48,600 --> 00:00:50,398
Da, asta și-ar fi dorit Grace.

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,600
Da, încă nu știu
de ce nu i-am dat bunicii o incinerare.

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,873
Aprinde-o cu tot
băutura aceea din ea?

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,678
Ar fi plecat ca Krakatoa.

14
00:00:58,520 --> 00:01:01,194
Uite, știu cum e asta
un moment pentru a ne întrista,

15
00:01:01,840 --> 00:01:06,073
a medita asupra fragilității vieții
și să ne gândim la propria noastră mortalitate,

16
00:01:07,000 --> 00:01:10,197
dar fundul acelui tip merită o ceremonie
totul pe cont propriu.

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,232
De ce nu-l chemi afară?

18
00:01:16,320 --> 00:01:17,594
Nici măcar nu știu dacă e gay.

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,512
Oh, e gay bine.

20
00:01:19,600 --> 00:01:20,795
De unde ştiţi?

21
00:01:20,880 --> 00:01:23,599
Crede-mă, frățioare, îmi dau seama.

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,115
Am studiat bărbații
mult mai mult decât ai și...

23
00:01:26,200 --> 00:01:31,149
Și de-a lungul anilor, m-am dezvoltat puțin
de un al șaselea simț despre aceste lucruri.

24
00:01:31,240 --> 00:01:32,799
Te-a refuzat, nu-i așa?

25
00:01:33,640 --> 00:01:35,677
Pentru că e gay.

26
00:01:39,360 --> 00:01:41,317
Deirdre McAllister.

27
00:01:41,680 --> 00:01:43,398
Am cunoscut-o pe mama ta.

28
00:01:43,920 --> 00:01:46,560
Eram membri
a aceluiaşi club de cinema erotic.

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,718
Încântat de cunoştinţă.

30
00:01:50,480 --> 00:01:54,110
Mi-ai putea spune
cum a mers Grace?

31
00:01:55,080 --> 00:01:56,639
Ei bine, văzând cum ai întrebat.

32
00:01:58,040 --> 00:02:01,112
Mama mergea cu rucsacul prin Australia
când a decis să se alăture

33
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
o săritură bungee în grup
cu niște culturisti samoani.

34
00:02:04,880 --> 00:02:06,678
Desigur, bungee-ul
nu putea suporta tensiunea.

35
00:02:06,760 --> 00:02:10,549
S-a rupt la jumătatea drumului, trimițându-i
toate în spirală în râul de dedesubt.

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,036
Au supraviețuit căderii, dar...

37
00:02:15,040 --> 00:02:17,190
Apa era infestată de crocodili.

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,152
Fratele meu a mers la fel.

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,314
Bună, Susan.

40
00:02:30,040 --> 00:02:31,110
Buna ziua.

41
00:02:31,200 --> 00:02:32,679
Mă bucur să te revăd.

42
00:02:33,480 --> 00:02:34,675
Și tu.

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,559
Ne pare rău că ne întâlnim
în aceste împrejurări.

44
00:02:37,640 --> 00:02:38,755
Da.

45
00:02:39,960 --> 00:02:43,191
Îmi pare rău că, evident, ne-am întâlnit înainte
dar ți-am uitat numele.

46
00:02:43,480 --> 00:02:44,550
Este Arthur.

47
00:02:44,640 --> 00:02:47,758
Ah. Al tatălui meu se numea Arthur.

48
00:02:48,080 --> 00:02:49,275
El încă mai este.

49
00:02:49,360 --> 00:02:51,510
Nu, a murit acum 30 de ani.

50
00:02:51,600 --> 00:02:53,352
Nu, nu a făcut-o.

51
00:02:53,440 --> 00:02:54,919
Da, a făcut-o.

52
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
A dispărut pe mare.

53
00:02:56,680 --> 00:02:58,910
Într-o călătorie în Pacificul de Sud.

54
00:02:59,800 --> 00:03:01,074
Da, așa e.

55
00:03:02,520 --> 00:03:05,717
De unde știi atât de multe
despre tatăl meu Arthur, Arthur?

56
00:03:06,840 --> 00:03:08,751
Susan, eu sunt.

57
00:03:16,360 --> 00:03:18,715
Mamă, aici, bea asta, bine?

58
00:03:19,080 --> 00:03:20,150
-Tata.
-Hmm.

59
00:03:20,240 --> 00:03:23,551
Ascultă, mama și Arthur nu vorbesc.
Nu ar trebui să te duci să vorbești cu el?

60
00:03:23,640 --> 00:03:24,710
Știi regulile, Janey.

61
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
Nu vorbesc cu oamenii
la evenimente sociale.

62
00:03:27,520 --> 00:03:29,989
Da, dar, tată,
el este socrul tău.

63
00:03:30,080 --> 00:03:31,479
Da, încă se aplică.

64
00:03:32,240 --> 00:03:36,120
Amenda. Atunci poți rămâne aici cu
eu și vorbesc despre toți foștii mei iubiți.

65
00:03:36,240 --> 00:03:37,594
În ordine cronologică.

66
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
Bine, da, bine.

67
00:03:42,000 --> 00:03:43,354
În regulă, Arthur?

68
00:03:43,920 --> 00:03:46,912
Te distrezi? (Râhâind) Da.

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,673
Mă urăște, nu-i așa?

70
00:03:48,760 --> 00:03:50,398
Da, este...

71
00:03:51,160 --> 00:03:53,037
(Ștergându-și Gâtul) Greu de spus într-adevăr.

72
00:03:54,600 --> 00:03:56,591
Se uită mereu
la oameni în felul ăsta?

73
00:03:56,680 --> 00:03:59,035
Mmm-hmm, încearcă să dormi
în timp ce ea o face.

74
00:04:00,160 --> 00:04:01,559
Cu greu o pot învinovăți.

75
00:04:02,400 --> 00:04:05,756
Am abandonat-o pe ea și pe mama ei
și a dispărut timp de 30 de ani.

76
00:04:05,840 --> 00:04:08,480
Serios? 30 de ani? (Fuierat)

77
00:04:08,720 --> 00:04:10,518
Tu ce? Doar așa? Vreau să spun...

78
00:04:10,880 --> 00:04:12,314
(Expirând) Asta e...

79
00:04:13,240 --> 00:04:14,435
Cum ai făcut-o?

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,274
Adică, cum ai făcut-o exact?

81
00:04:16,360 --> 00:04:18,237
Adică, poți fi la fel de specific
cum vrei tu aici.

82
00:04:18,320 --> 00:04:19,435
-Îmi cer scuze...
- Adică, a fost greu

83
00:04:19,520 --> 00:04:20,555
când i-ai lăsat, știi?

84
00:04:20,640 --> 00:04:22,074
Adică, teoretic,
ar fi greu doar

85
00:04:22,160 --> 00:04:24,470
a decola un fel
parcă, știi, sau...

86
00:04:24,560 --> 00:04:27,029
Știi, schimbă detaliile pașaportului cuiva.

87
00:04:28,720 --> 00:04:30,757
De ce te interesează atât de mult?

88
00:04:30,880 --> 00:04:32,314
Oh, mi s-a spus să fac discuții.

89
00:04:32,400 --> 00:04:33,629
Hei, hei, hei.

90
00:04:39,480 --> 00:04:42,074
Susan, va trebui să vorbim până la urmă.

91
00:04:44,320 --> 00:04:45,913
De ce te-ai întors?
Astăzi din toate zilele.

92
00:04:46,000 --> 00:04:48,640
Oh, nu am vrut să ratez
luându-și la revedere de la mama ta.

93
00:04:48,920 --> 00:04:50,638
Cu toții credeam că ai murit pe mare.

94
00:04:50,840 --> 00:04:55,152
Ei bine, nava mea s-a răsturnat,
dar am fost salvat de un trauler care trecea.

95
00:04:55,240 --> 00:04:56,594
Cum ai putut doar
lăsa totul în urmă?

96
00:04:56,680 --> 00:04:58,034
Ce a fost cu atât mai bine?

97
00:04:58,200 --> 00:05:02,080
Am călătorit prin lume,
salvând epave, câștigând milioane.

98
00:05:02,800 --> 00:05:05,792
Cum ar putea intra o după-amiază umedă
Chiswick High Road în comparație cu asta?

99
00:05:07,640 --> 00:05:09,392
Avem un metrou Tesco acum.

100
00:05:11,040 --> 00:05:13,350
Uite, Mike, am fost la toate
necazul de a-l aduce aici.

101
00:05:13,440 --> 00:05:15,078
Doar du-te la el.

102
00:05:15,880 --> 00:05:18,315
Dacă nu-i place de mine?
Nu puteam suporta o respingere proastă.

103
00:05:18,400 --> 00:05:20,960
Oh, nu-ți face griji, este un funcționar.

104
00:05:21,040 --> 00:05:22,792
Va fi obișnuit să dea vești proaste.

105
00:05:24,000 --> 00:05:26,196
Oh, haide, Mike.
Haide, doar încearcă.

106
00:05:26,640 --> 00:05:28,438
Uite, arăți bine,
esti stralucitor,

107
00:05:28,520 --> 00:05:30,033
și ai
o personalitate grozavă, da?

108
00:05:30,720 --> 00:05:33,473
-Wow, mulţumesc.
-Haide. Da, doar nu spune prea multe,

109
00:05:33,560 --> 00:05:36,791
nu-l lăsa să-ți vadă partea dreaptă
și (Adulmecând) rămâi în fața vântului.

110
00:05:43,840 --> 00:05:45,160
-Hi.
-Hei.

111
00:05:46,480 --> 00:05:49,552
Deci ești în afacerea cu funeraliile.
Cum e?

112
00:05:49,640 --> 00:05:51,438
(Expirând) Este o viaţă. (Chicotete)

113
00:05:51,640 --> 00:05:53,074
(Râde)

114
00:05:57,240 --> 00:05:59,151
-Michael
-Uh, Sean.

115
00:06:04,000 --> 00:06:05,957
imi pare rau,
ai vrut ceva?

116
00:06:06,400 --> 00:06:10,075
Ei bine, mă întrebam, dacă spunem...

117
00:06:11,280 --> 00:06:12,953
Am vrut să cumpăr un sicriu.

118
00:06:14,480 --> 00:06:17,154
Ce material de bază ați recomanda?

119
00:06:17,480 --> 00:06:20,677
Ei bine, stejar cu lambriuri
și mahonul sunt foarte populare.

120
00:06:21,480 --> 00:06:24,199
Dar și ei sunt
în zona de 2.000 de lire sterline.

121
00:06:24,480 --> 00:06:26,630
Ei bine, nu mă „amăresc”.
atât de mult. (Râde)

122
00:06:28,680 --> 00:06:29,795
Îmi pare rău.

123
00:06:30,560 --> 00:06:32,551
Deci ești interesat de sicrie?

124
00:06:32,920 --> 00:06:34,752
Ce? Moare cineva?

125
00:06:35,480 --> 00:06:36,550
Doar eu.

126
00:06:38,240 --> 00:06:39,310
mori?

127
00:06:41,360 --> 00:06:42,430
Da, Sean.

128
00:06:43,240 --> 00:06:44,878
-Cum...
-Da, sunt.

129
00:06:46,800 --> 00:06:48,313
Doamne, îmi pare rău.

130
00:06:49,040 --> 00:06:51,236
Oh, îmi pare atât de, atât de rău.

131
00:06:53,800 --> 00:06:55,473
Nici nu mi-am dat seama că ești bolnav.

132
00:06:55,560 --> 00:06:57,233
Oh, sunt bolnav.

133
00:06:57,320 --> 00:06:59,311
Uh, ascultă, chiar ar trebui să-ți spun.

134
00:06:59,400 --> 00:07:01,960
Ceea ce am spus acum,
De fapt nu sunt bolnav

135
00:07:03,040 --> 00:07:04,075
Uh...

136
00:07:05,240 --> 00:07:06,639
Sunt chiar bolnav.

137
00:07:09,800 --> 00:07:12,314
Chiar, foarte bolnav

138
00:07:16,560 --> 00:07:20,519
Bine, bine, cred că voi.
Mă voi întoarce, mmm-hmm.

139
00:07:21,560 --> 00:07:22,630
- Arthur?
-Hmm?

140
00:07:22,720 --> 00:07:24,916
Hm, ce zici de Brazilia?

141
00:07:26,640 --> 00:07:29,314
-Ce?
-Știi, față de chestia cu emigrația?

142
00:07:29,520 --> 00:07:31,830
Știi, pentru că vechiul portughez
nu este prea ponosit

143
00:07:31,920 --> 00:07:34,480
și fac o nuanță frumoasă
de bronz la soare.

144
00:07:35,720 --> 00:07:38,189
Bine, te-am înțeles, vorbesc cu tine mai târziu, bine.

145
00:07:39,400 --> 00:07:41,869
Bine, dragă. Știu, știu.

146
00:07:42,880 --> 00:07:44,279
A fost o zi foarte grea.

147
00:07:45,400 --> 00:07:47,596
Deci orice nu bei,
pune-l înapoi în sticlă, bine?

148
00:07:49,760 --> 00:07:50,989
Noapte bună. (Ștergerea gâtului)

149
00:07:54,280 --> 00:07:55,429
Deci ce crezi despre Ben?

150
00:07:55,760 --> 00:07:59,719
Omul este un superficial,
prost, imbecil rău

151
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
cu tot farmecul
a unui dictator din lumea a treia.

152
00:08:03,960 --> 00:08:05,314
Cu greu îl cunoști.

153
00:08:06,480 --> 00:08:08,278
Totuși, nu pot fi de acord cu nimic din asta.

154
00:08:09,920 --> 00:08:11,672
L-ai văzut la mormânt?

155
00:08:12,400 --> 00:08:15,438
Ești menit să stropești pământul
pe sicriu,

156
00:08:16,080 --> 00:08:19,198
nu-l dai cu picioarele
și mormăi: „Hai să plecăm de aici”.

157
00:08:19,920 --> 00:08:23,072
Uite, aș putea sta și ascult
l-ai insultat pe soțul meu toată noaptea, dar...

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,275
Îmi pare rău, Susan.

159
00:08:24,360 --> 00:08:29,116
Nu, nu, chiar aș putea, dar sunt obosit
și a fost o zi emoționantă.

160
00:08:29,840 --> 00:08:31,911
Am avut atât de mari speranțe pentru tine.

161
00:08:32,520 --> 00:08:35,512
Credeam că ai fi ajuns
cu cineva demn de tine.

162
00:08:36,040 --> 00:08:38,680
În schimb, ai fost târât în jos
la nivelul lui.

163
00:08:39,160 --> 00:08:43,950
Fii implicat în același lucru
groapă de durere insidioasă, care dezgustă spiritele.

164
00:08:44,560 --> 00:08:45,834
Se numește căsătorie.

165
00:08:47,040 --> 00:08:48,075
ma duc sa ma culc.

166
00:08:49,400 --> 00:08:51,471
Îți dau un milion, Susan.

167
00:08:52,160 --> 00:08:54,959
1.000.000 de lire sterline pentru a divorța de el.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,150
Ce?

169
00:08:57,480 --> 00:09:01,951
De-a lungul anilor, am dat bani
la sute de cauze demne,

170
00:09:02,040 --> 00:09:05,078
dar acesta va fi cel mai bun milion
Am cheltuit vreodată.

171
00:09:06,160 --> 00:09:09,710
Mi-o oferi serios
1.000.000 de lire sterline pentru a divorța de Ben?

172
00:09:09,920 --> 00:09:11,672
-Asta e corect.
-Ei bine, asta e scandalos.

173
00:09:11,760 --> 00:09:14,195
Nu puteți pune preț pentru o obligațiune de 3 ani.

174
00:09:14,280 --> 00:09:15,714
Totul are prețul lui.

175
00:09:15,800 --> 00:09:21,079
Ei bine, nu partenerul meu de viață,
cel mai bun prieten al meu, singurul meu adevărat suflet pereche.

176
00:09:21,800 --> 00:09:23,950
În mod clar nu sunt la fel de superficial
asa cum crezi ca sunt.

177
00:09:26,160 --> 00:09:27,559
Două milioane?

178
00:09:30,680 --> 00:09:31,715
Bine?

179
00:09:33,240 --> 00:09:34,469
Dă-mi doar un minut.

180
00:09:36,000 --> 00:09:40,073
Știi, Susan, chiar am reușit
cu tatăl tău în seara asta.

181
00:09:41,440 --> 00:09:45,434
Da, e amuzant cum uneori oamenii
doar (Scăpătând din degete) faceți clic, știți.

182
00:09:45,520 --> 00:09:49,036
Om bun, Arthur, om bun, da.
Cineva pe care l-aș putea admira cu adevărat.

183
00:09:49,120 --> 00:09:51,191
~Bărbatul este complet defectuos, Ben.
-Hmm?

184
00:09:51,280 --> 00:09:53,556
A fugit de familia lui
și responsabilitățile sale.

185
00:09:53,640 --> 00:09:54,994
Și defectele au fost?

186
00:09:56,200 --> 00:10:00,353
Uite, nu-mi place să spun asta, dar el
nu a fost tocmai complimentar pentru tine.

187
00:10:01,920 --> 00:10:04,389
-Serios? ce a spus?
-0h, nu, nu, nu, uită, uită.

188
00:10:04,480 --> 00:10:05,709
Nici măcar nu merita menționat.

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,390
Cu cât tata a plecat mai devreme, cu atât mai bine.

190
00:10:08,480 --> 00:10:09,550
Oh, bine.

191
00:10:10,440 --> 00:10:11,669
(BEN își dresează Gâtul)

192
00:10:15,520 --> 00:10:17,352
SUSAN: Vreau să spun că este ridicol, într-adevăr.

193
00:10:18,200 --> 00:10:20,111
Aproape de râs, de fapt.

194
00:10:24,560 --> 00:10:26,233
Dacă e atât de ridicol,
de ce nu-mi spui?

195
00:10:26,320 --> 00:10:29,438
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
e o nebunie, uită, uită.

196
00:10:34,600 --> 00:10:36,830
SUSAN: Mi-a oferit 2.000.000 de lire sterline
sa divorteze de tine.

197
00:10:44,600 --> 00:10:46,989
El crede că valoresc doar 2.000.000 de lire?

198
00:10:48,400 --> 00:10:51,040
Ce insultă? 2.000.000 de lire sterline!

199
00:10:51,120 --> 00:10:52,269
Ți-am spus că nu merită menționat.

200
00:10:52,360 --> 00:10:55,193
Îți spun eu, Susan.
Adică, el crede că poate plăti pe cineva

201
00:10:55,280 --> 00:10:58,159
pentru 2.000.000 de lire sterline.
Hai, te rog!

202
00:10:58,240 --> 00:11:01,551
Asta ar fi plătit direct
în contul nostru? (Râzând batjocoritor)

203
00:11:01,640 --> 00:11:03,278
Două milioane de lire sterline.

204
00:11:03,360 --> 00:11:04,998
Tot la fel,
2.000.000 de lire sterline sunt îngrozitor, Ben.

205
00:11:05,080 --> 00:11:07,959
O spun, Susan,
pentru că este... (Bălbîie)

206
00:11:08,040 --> 00:11:09,792
Două milioane de lire!

207
00:11:10,560 --> 00:11:12,119
-Ridicol.
Este, nu-i așa?

208
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
Absolut.

209
00:11:16,200 --> 00:11:17,679
Adică, spunând asta...

210
00:11:18,560 --> 00:11:21,632
Cuplurile din zilele noastre nu prea au
a fi căsătoriți, nu-i așa?

211
00:11:21,720 --> 00:11:22,790
Adevărat.

212
00:11:22,880 --> 00:11:25,394
Adică, știi, este doar o bucată
de hârtie, când totul este spus și gata.

213
00:11:26,040 --> 00:11:27,553
-De asemenea, adevărat.
- (Ștergerea gâtului)

214
00:11:28,760 --> 00:11:31,195
Adică, știm în inimile noastre
ne iubim, nu-i asa?

215
00:11:31,280 --> 00:11:32,554
Facem? Oh, facem.

216
00:11:34,080 --> 00:11:36,993
Adică, căsătoria noastră
poate supraviețui la orice.

217
00:11:37,440 --> 00:11:38,589
Orice, chiar și...

218
00:11:40,920 --> 00:11:42,149
Chiar și divorțul.

219
00:11:45,240 --> 00:11:46,958
Ne gândim serios la asta?

220
00:11:48,120 --> 00:11:49,519
Să iau banii tatălui meu?

221
00:11:49,600 --> 00:11:52,672
Adică, te-a părăsit acum 30 de ani, Susan.
Îți datorează acei bani.

222
00:11:52,960 --> 00:11:54,030
Dar este absurd.

223
00:11:54,120 --> 00:11:56,680
Dar nu va însemna nimic.
Este doar pentru spectacol.

224
00:11:58,040 --> 00:12:00,111
(OFTAT) Nu știu, divorțăm,
ia banii

225
00:12:00,200 --> 00:12:02,874
și apoi să te căsătorești din nou.

226
00:12:03,120 --> 00:12:05,157
Știi... (EXCLAMANT)

227
00:12:07,400 --> 00:12:08,834
Crimă fără victime. (Râde)

228
00:12:10,760 --> 00:12:11,909
Doamne, ești bun.

229
00:12:14,920 --> 00:12:17,719
- Susan Harper.
-Oh, asta e atât de brusc.

230
00:12:19,280 --> 00:12:21,669
M-ai face cel mai fericit om?

231
00:12:22,640 --> 00:12:25,075
- în lume?
-Nu pot să cred că se întâmplă asta.

232
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
Îmi faci onoarea?

233
00:12:29,040 --> 00:12:30,075
Twill

234
00:12:32,800 --> 00:12:34,598
Îmi faci onoarea?

235
00:12:35,840 --> 00:12:36,875
Twill

236
00:12:40,480 --> 00:12:42,710
te rog sa divortezi de mine.

237
00:12:44,480 --> 00:12:47,950
Oh, Ben, nu știi
de cât timp am așteptat

238
00:12:48,040 --> 00:12:50,111
să aud acele trei cuvinte mici.

239
00:12:51,480 --> 00:12:53,471
-Vino aici.
-Nu, nu, Ben.

240
00:12:53,560 --> 00:12:54,675
Nu înainte de divorț.

241
00:12:54,760 --> 00:12:55,909
Bine.

242
00:12:57,240 --> 00:13:00,312
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Vrei un divorț.

243
00:13:00,400 --> 00:13:01,515
Cât mai repede posibil.

244
00:13:01,600 --> 00:13:03,318
-Pe ce temei?
-Ce îmi recomandați?

245
00:13:03,400 --> 00:13:05,232
(Râde) Ei bine,
nu este pentru mine sa recomand.

246
00:13:05,320 --> 00:13:06,879
Voi sunteți cei care doriți să divorțeze.

247
00:13:07,280 --> 00:13:08,918
- Care este cel mai popular?
-Hmm.

248
00:13:09,000 --> 00:13:11,355
Diferențe ireconciliabile
este cea mai comună.

249
00:13:11,600 --> 00:13:14,399
Ei bine, asta e un pic cam blând, nu-i așa?
Adică după 30 de ani...

250
00:13:14,480 --> 00:13:16,073
Ai ceva mai picant?

251
00:13:16,680 --> 00:13:20,116
Ei bine, există dezertare, dar tu ai
să fi trăit separat timp de doi ani.

252
00:13:20,200 --> 00:13:22,919
Ah, bine, am dormit
în camera liberă de câteva ori.

253
00:13:23,000 --> 00:13:24,399
(Ambele râd)

254
00:13:26,160 --> 00:13:29,278
Da, um, am impresia
nu iei asta foarte în serios.

255
00:13:29,360 --> 00:13:31,476
-Ambele: Oh, suntem, suntem.
-Ne urâm unul pe altul. (Râde)

256
00:13:31,560 --> 00:13:33,039
Absolut. (Râde)

257
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
Știu, știu. Ce zici de adulter?

258
00:13:39,440 --> 00:13:41,909
-(Gâfâind) Oh, da, bravo.
-Mmm-hmm, mmm-hmm.

259
00:13:42,320 --> 00:13:43,833
Și care dintre voi
a fost adulter?

260
00:13:43,920 --> 00:13:44,990
AMBELE: Eu.

261
00:13:45,080 --> 00:13:46,639
Tu? cu cine?

262
00:13:46,720 --> 00:13:47,755
George Clooney.

263
00:13:47,840 --> 00:13:51,595
Oh, da, oh... (Râhâind)

264
00:13:52,160 --> 00:13:54,834
Uh, eu, uh, cu Katie Price.

265
00:13:54,920 --> 00:13:56,672
Hmm, ce zici de mere?

266
00:13:57,440 --> 00:14:00,034
Deci vrei acele nume
publicat în petiție?

267
00:14:00,440 --> 00:14:01,555
Publicat?

268
00:14:01,680 --> 00:14:03,432
Ei bine, era puțin întuneric și...

269
00:14:04,160 --> 00:14:05,275
N-aș fi putut fi prea sigur.

270
00:14:05,360 --> 00:14:09,513
Nu, nu și Katie Price
chiar nu mi-ar dori publicitate.

271
00:14:10,440 --> 00:14:11,510
Deci ce altceva ai?

272
00:14:11,600 --> 00:14:14,035
Uite, acesta nu este un restaurant fast-food.

273
00:14:14,160 --> 00:14:16,037
Ești menit să intri aici
cu un motiv.

274
00:14:16,480 --> 00:14:19,871
Bine, bine, bine.
Diferențe ireconciliabile. De acord?

275
00:14:19,960 --> 00:14:21,280
-O, de acord.
-Amenda.

276
00:14:21,560 --> 00:14:24,678
Și, desigur, vom avea
pentru a rezolva împărțirea activelor.

277
00:14:25,040 --> 00:14:27,395
Ei bine, asta va dura veacuri.
Nu putem face asta aici și acum?

278
00:14:27,480 --> 00:14:29,517
Ei bine, ar accelera lucrurile
dacă unul dintre voi ar fi pregătit

279
00:14:29,600 --> 00:14:31,398
să predea toate bunurile
la celălalt.

280
00:14:31,480 --> 00:14:33,357
Oh, asta e varza, bine.

281
00:14:33,440 --> 00:14:35,829
Voi lua totul.
Bish-bash-bosh, unde semnez?

282
00:14:35,920 --> 00:14:37,274
Stai, stai,
de ce iei totul?

283
00:14:37,360 --> 00:14:39,033
Este doar un aspect tehnice, Susan.

284
00:14:39,120 --> 00:14:41,031
O, bine, bine, voi lua totul.

285
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
Voi intocmi actele.

286
00:14:44,400 --> 00:14:47,756
Deși, înclin să spun,
"Vrei cartofi prajiti cu asta?"

287
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
(Ambele râd)

288
00:14:50,160 --> 00:14:51,958
Deci cu câte zile înainte să divorțăm?

289
00:14:52,040 --> 00:14:54,759
Oh, încearcă luni. Trebuie să aștepți
pentru ca decretul să treacă.

290
00:14:54,840 --> 00:14:57,150
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
avem nevoie de divorț astăzi.

291
00:14:57,240 --> 00:14:58,719
(Râde) Asta nu se poate face.

292
00:14:58,800 --> 00:15:01,758
Există o perioadă de grație de șase săptămâni
iar apoi devine o procedură formală.

293
00:15:01,920 --> 00:15:04,116
Corect, bine,
putem avea o notă sau ceva?

294
00:15:04,200 --> 00:15:06,430
Ei bine, doar că vrem
să-i arate tatălui ei.

295
00:15:07,560 --> 00:15:10,552
Pot să-ți scriu o factură
pentru depunerea actelor.

296
00:15:10,640 --> 00:15:13,553
Bine, perfect, e grozav.
Ești foarte, foarte drăguț. Da da.

297
00:15:13,640 --> 00:15:15,711
(râde) Aceasta este cea mai fericită zi
din viata mea.

298
00:15:15,800 --> 00:15:16,835
(Ambele râd)

299
00:15:16,920 --> 00:15:19,196
-Oh, aerul are un gust atât de proaspăt.
-Știu.

300
00:15:19,280 --> 00:15:21,157
(Râhâind) Așteaptă
pentru ceva atât de mult timp,

301
00:15:21,240 --> 00:15:22,958
nu crezi niciodată că va fi atât de bun

302
00:15:23,040 --> 00:15:25,509
dar, sincer, asta e mult mai bine.

303
00:15:26,520 --> 00:15:27,999
-Nu prea mult?
- Un pic, da.

304
00:15:29,520 --> 00:15:31,318
Deci, Mike, nu am întrebat niciodată.

305
00:15:31,400 --> 00:15:34,313
Cum a fost întreprinderea ta
cu pompa de pompe funebre?

306
00:15:34,880 --> 00:15:35,915
Nu-i rău.

307
00:15:36,000 --> 00:15:39,755
Am avut o discuție lungă și la sfârșit
din asta, m-a îmbrățișat mare.

308
00:15:39,840 --> 00:15:41,558
Oh, bine făcut, tu.

309
00:15:41,640 --> 00:15:43,756
Sună ca voi doi
ar putea avea un viitor împreună, hmm?

310
00:15:43,840 --> 00:15:46,593
Nu prea mult viitor.
I-am spus că mor.

311
00:15:48,920 --> 00:15:50,957
Michael, asta nu a funcționat niciodată
cu fetele.

312
00:15:51,360 --> 00:15:52,589
am intrat în panică.

313
00:15:52,720 --> 00:15:54,518
Am crezut că există mai multe șanse
ca el ma place daca as fi...

314
00:15:54,720 --> 00:15:55,835
Mort?

315
00:15:56,600 --> 00:15:58,113
Întotdeauna e bine
a avea un interes comun.

316
00:15:58,200 --> 00:15:59,395
(Oftat)

317
00:15:59,480 --> 00:16:00,515
Avea sens la acea vreme.

318
00:16:00,640 --> 00:16:02,517
Nu, atunci ați terminat voi doi.

319
00:16:02,600 --> 00:16:04,796
De fapt, nu,
m-a sunat de trei ori.

320
00:16:05,200 --> 00:16:07,919
Deci fie e interesat
sau el vrea măsurătorile tale.

321
00:16:09,240 --> 00:16:10,514
Să-ți spun, draga mea.
- (Râde)

322
00:16:10,600 --> 00:16:13,194
Ai îngrășat câteva kilograme
de când am făcut asta ultima oară.

323
00:16:14,160 --> 00:16:15,833
Sau muşchii mi-au slăbit.

324
00:16:16,280 --> 00:16:18,396
Oh, nu contează,
nimic nu poate strica ziua asta.

325
00:16:18,480 --> 00:16:19,550
(Ambele exclamand)

326
00:16:19,640 --> 00:16:20,675
Scuze, dar ce se întâmplă?

327
00:16:20,760 --> 00:16:22,671
Amândoi: Vom divorța. (Râde)

328
00:16:23,360 --> 00:16:24,873
In sfarsit.
-Bravo ție.

329
00:16:25,680 --> 00:16:27,830
Vă mulțumim pentru sprijin
dar nu este un divorț adecvat.

330
00:16:27,920 --> 00:16:30,389
Nu, o facem
în folosul bunicului tău, bine.

331
00:16:30,480 --> 00:16:32,517
-Deci unde este?
- Acolo mă uit la televizor.

332
00:16:32,600 --> 00:16:34,159
Oh, grozav. Acum ascultă.

333
00:16:34,520 --> 00:16:37,592
Tatăl tău și cu mine mergem
a pune în scenă o ceartă urâtă

334
00:16:37,680 --> 00:16:38,875
și avem nevoie de tine să joci împreună.

335
00:16:39,200 --> 00:16:40,554
-Nu înțeleg.
- Pur și simplu acționează ca și cum

336
00:16:40,640 --> 00:16:41,994
ne joci
unul împotriva celuilalt.

337
00:16:42,080 --> 00:16:45,516
Uh, nu, mamă, îmi pare rău, dar nu vreau
vreo parte din spectacolul tău ciudat, bine?

338
00:16:45,600 --> 00:16:48,831
Mmm, o să ne plătească
două milioane de lire dacă divorțăm.

339
00:16:48,920 --> 00:16:50,194
-(Opinând) Sunt înăuntru.
-Bine.

340
00:16:51,160 --> 00:16:52,230
Dar tu, Michael?

341
00:16:52,640 --> 00:16:54,711
-Ce?
-Este totul în regulă?

342
00:16:55,280 --> 00:16:57,396
Am mințit pe cineva, mamă.
Cineva pentru care am sentimente.

343
00:16:57,480 --> 00:16:58,993
Doar pentru a-i face să mă placă.

344
00:16:59,680 --> 00:17:01,159
El este un Harper.

345
00:17:02,760 --> 00:17:05,718
Nu te-am învățat mereu,
Michael, să fii tu însuți?

346
00:17:06,360 --> 00:17:09,478
Decenta ta si miezul tau interior
este ceea ce oamenii răspund,

347
00:17:09,560 --> 00:17:10,789
nu minciuni ieftine.

348
00:17:11,400 --> 00:17:14,153
ai dreptate. Data viitoare când îl văd,
Îi voi spune adevărul.

349
00:17:14,240 --> 00:17:17,232
Bine pentru tine, dragă.
Onestitatea este cea mai bună politică.

350
00:17:18,360 --> 00:17:21,637
Acum, dacă ne scuzați. Trebuie să mergem
și înșela-ți pe bunicul din două milioane.

351
00:17:22,400 --> 00:17:24,755
Bine, ești gata, bătrână crăpătură?

352
00:17:24,840 --> 00:17:27,036
-Ce?
- Tocmai intru în caracter.

353
00:17:28,760 --> 00:17:30,353
Te vreau afară din Viața mea!

354
00:17:30,440 --> 00:17:31,589
Nu, te vreau afară din a mea.

355
00:17:31,680 --> 00:17:33,114
-Neanderthal.
-Harpie!

356
00:17:33,200 --> 00:17:35,476
-Mă dezguști.
-Ești o durere în fund.

357
00:17:35,560 --> 00:17:36,914
Ești rahat în pat.

358
00:17:37,040 --> 00:17:39,429
Vă rog, limite.

359
00:17:41,640 --> 00:17:43,950
-Vei auzi de la avocatul meu.
- Vei auzi de la a mea.

360
00:17:44,040 --> 00:17:45,075
Mmm.

361
00:17:45,560 --> 00:17:47,631
I-am spus: „O să veți auzi de la al meu”.

362
00:17:47,720 --> 00:17:51,350
Oh, grozav, grozav. Doar nu-mi spune
Mi-am irosit performanța.

363
00:17:51,520 --> 00:17:52,590
Performanţă?
Așa îi spui?

364
00:17:52,680 --> 00:17:54,353
A fost o performanță foarte bună
și îmi cunoșteam replicile.

365
00:17:54,440 --> 00:17:57,353
Ei bine, îmi pare rău,
dar eram perfect cuvantul.

366
00:17:57,440 --> 00:17:58,999
Oh, și așa peste cap.

367
00:17:59,080 --> 00:18:00,593
Oh, cum îndrăznești.

368
00:18:01,760 --> 00:18:02,875
Arthur?

369
00:18:04,400 --> 00:18:05,595
Arthur?

370
00:18:07,560 --> 00:18:09,676
Ben, cred că a avut loc un accident.

371
00:18:09,760 --> 00:18:11,353
Ei bine, ușurează-te cu omul,
se mai înțeleg puțin.

372
00:18:11,440 --> 00:18:12,874
Nu, nu, nu genul ăsta.

373
00:18:17,520 --> 00:18:18,715
A plecat.

374
00:18:20,160 --> 00:18:21,559
Nu a fost actoria noastră, nu-i așa?

375
00:18:22,760 --> 00:18:24,114
(MUZICA LA ORGAN)

376
00:18:25,320 --> 00:18:28,597
Oh, primește oricine altcineva
sentimentul de deja vu?

377
00:18:32,840 --> 00:18:33,955
Sean?

378
00:18:34,880 --> 00:18:35,950
Bună, Michael.

379
00:18:36,320 --> 00:18:38,630
Vrei să iei o cafea?
Am ceva să-ți spun.

380
00:18:38,720 --> 00:18:40,631
Acesta chiar nu este un moment bun pentru mine.

381
00:18:42,240 --> 00:18:43,878
Tocmai ai ieșit
a unei relații, nu-i așa?

382
00:18:43,960 --> 00:18:45,871
Nu, îl port pe bunicul tău mort.

383
00:18:47,040 --> 00:18:48,155
Idiot.

384
00:18:49,280 --> 00:18:50,679
Am fost ceva
adica sa iti spun.

385
00:18:50,760 --> 00:18:52,159
L-am sunat pe avocatul tatălui.

386
00:18:53,520 --> 00:18:54,635
Şi?

387
00:18:55,000 --> 00:18:56,832
Tata era stricat. Totul a fost o minciună.

388
00:18:57,160 --> 00:18:58,275
În regulă.

389
00:18:58,360 --> 00:19:01,318
Deci, omul care și-a părăsit familia,
și-a prefăcut propria moarte,

390
00:19:01,400 --> 00:19:03,550
și și-a schimbat identitatea era un mincinos.

391
00:19:03,720 --> 00:19:06,234
Cine a văzut asta venind?

392
00:19:07,120 --> 00:19:08,918
-Mă bucur să te văd.
-Buna ziua. Mulțumesc că ai venit.

393
00:19:10,000 --> 00:19:11,070
(Ștergerea gâtului)

394
00:19:12,200 --> 00:19:16,398
Ei bine, perfect.
Am depus divorțul degeaba.

395
00:19:17,240 --> 00:19:18,878
Arată puțină compasiune, vrei?

396
00:19:19,280 --> 00:19:20,395
Tocmai am rămas orfană.

397
00:19:20,480 --> 00:19:22,994
Ești o femeie de vârstă mijlocie, Susan,
nu Annie.

398
00:19:24,200 --> 00:19:25,759
Nu pot să cred că i-am pierdut pe amândoi.

399
00:19:25,840 --> 00:19:27,592
- Ambele milioane.
-Amândoi părinții.

400
00:19:27,680 --> 00:19:29,114
Părinţi. Îmi pare rău, asta am vrut să spun.

401
00:19:30,960 --> 00:19:33,349
-Hei.
- M-am gândit că ai fi tu.

402
00:19:33,960 --> 00:19:35,917
-Veni din nou?
- Înăuntrul ei.

403
00:19:36,600 --> 00:19:37,829
De ce aș fi înăuntru...

404
00:19:37,920 --> 00:19:39,911
Oh, toată treaba pe moarte, corect.

405
00:19:40,000 --> 00:19:41,638
Despre ce ai vrut să vorbești?

406
00:19:42,200 --> 00:19:44,316
Ei bine, treaba este... (Bălbâie)

407
00:19:44,400 --> 00:19:45,834
Da, Michael.

408
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
Uh, am uitat.

409
00:19:50,080 --> 00:19:52,310
Pierderea memoriei este
inca unul dintre simptomele mele

410
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
și chiar având nevoie
confort fizic constant.

411
00:19:59,560 --> 00:20:01,597
Familia ta are cu adevărat o sănătate șubredă,
nu-i asa?

412
00:20:01,680 --> 00:20:04,957
Știu. Tragic. Tragic.

413
00:20:06,520 --> 00:20:08,431
Deci ești liber să ieși mâine?

414
00:20:08,680 --> 00:20:10,318
Ești sigur că ești suficient de bine
sa iesi afara?

415
00:20:11,080 --> 00:20:13,833
Vreau să trăiesc în fiecare zi
de parcă ar fi ultima mea.

416
00:20:14,720 --> 00:20:16,074
Oh, ești atât de curajos.

417
00:20:16,640 --> 00:20:17,994
Sunt, nu-i așa?

418
00:20:19,600 --> 00:20:22,319
Știi, singurul lucru
asta mă face să trec zilele astea?

419
00:20:22,960 --> 00:20:24,109
O îmbrățișare.

420
00:20:24,840 --> 00:20:26,114
Vino aici, tu.

421
00:20:28,760 --> 00:20:30,671
(RUMÂND TUNET)

422
00:20:39,920 --> 00:20:42,275
Te rog încetează, Susan,
mă îndepărtezi.

423
00:20:43,360 --> 00:20:45,078
Mă simt atât de murdar.

424
00:20:46,040 --> 00:20:48,236
Ne-am sacrificat căsnicia pentru bani.

425
00:20:49,400 --> 00:20:50,879
Sunt atât de dezamăgit.

426
00:20:50,960 --> 00:20:52,678
Știu. Știu.

427
00:20:54,000 --> 00:20:55,752
Dar banii ar fi fost geniali.

428
00:20:56,480 --> 00:20:59,916
Singurul lucru care îți face inima
bate repede este gândul la 2.000.000 de lire sterline.

429
00:21:00,000 --> 00:21:02,230
Nu ești deloc vinovat
despre ce am făcut?

430
00:21:04,640 --> 00:21:06,711
Presupun că ai dreptate.
Da, bine, bine.

431
00:21:06,800 --> 00:21:09,030
Mai bine coborâm
și anulați divorțul.

432
00:21:09,120 --> 00:21:11,031
Oh, fă-mi o favoare, tu de ce nu?

433
00:21:11,120 --> 00:21:12,519
Dacă va fi o povară pentru tine...

434
00:21:12,600 --> 00:21:14,876
Nu asta am vrut să spun și știi asta.

435
00:21:14,960 --> 00:21:17,554
Sunt în această căsătorie,
ca tine, din toata inima.

436
00:21:17,640 --> 00:21:19,119
Și voi coborî
la biroul respectivului avocat

437
00:21:19,200 --> 00:21:21,714
ori de câte ori ești prețios,
inimă mică așa dorește.

438
00:21:22,320 --> 00:21:23,390
Ce zici de joi?

439
00:21:23,480 --> 00:21:25,039
Uh, golf.

440
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
-Vineri?
-Ah, mă tund.

441
00:21:27,760 --> 00:21:28,830
Sergio a reușit să mă încadreze.

442
00:21:28,920 --> 00:21:31,878
Ei bine, dacă merge
pentru a-l deranja pe Sergio,

443
00:21:32,000 --> 00:21:33,434
hai să trecem cu divorțul.

444
00:21:33,520 --> 00:21:35,113
Nu, nu, nu, nu, nu, e foarte ocupat.

445
00:21:35,200 --> 00:21:38,079
-Oh, Ben.
- Adică, nu poți... Susan...

446
00:21:38,160 --> 00:21:39,594
Dacă doar... Uite.

447
00:21:39,680 --> 00:21:42,672
Îmi pare rău, dar lucrurile sunt cu adevărat
plecând cu el chiar acum.

448
00:21:43,160 --> 00:21:44,798
(RUMÂND TUNET)

449
00:21:50,760 --> 00:21:51,830
Hei.

450
00:21:51,920 --> 00:21:52,990
Hei.

451
00:21:53,200 --> 00:21:54,474
Apreciez foarte mult liftul, Janey.

452
00:21:54,560 --> 00:21:56,756
Nu pot întârzia
pentru prima mea întâlnire cu Sean.

453
00:21:57,040 --> 00:21:58,110
Te referi la ultima ta întâlnire.

454
00:21:59,400 --> 00:22:02,472
Din cauza materiei mici
că vei fi mort până marțea viitoare?

455
00:22:02,560 --> 00:22:03,595
Îl dai jos, te rog?

456
00:22:03,680 --> 00:22:05,318
Nu, serios, Michael, e frumos.

457
00:22:05,400 --> 00:22:07,357
Adică, băiatul se întâlnește cu un funebru gay,

458
00:22:07,440 --> 00:22:10,432
băiatul se preface că moare
să-l păcălească pe un funebru gay să-l placă,

459
00:22:10,520 --> 00:22:13,911
băiatul nu poate să-i spună adevărul sau
Un agent de pompe funebre gay va ucide un băiat pe bune.

460
00:22:14,120 --> 00:22:15,997
Este o poveste la fel de veche ca timpul însuși.

461
00:22:16,840 --> 00:22:18,319
Hei, unde plecați voi doi?

462
00:22:18,400 --> 00:22:19,470
-Chiar iti pasa?
- Nu exagerat.

463
00:22:19,560 --> 00:22:21,153
Doar să fii politicos. Ta-ra.

464
00:22:26,080 --> 00:22:27,229
Buna ziua.

465
00:22:27,560 --> 00:22:28,675
Mmm-hmm.

466
00:22:29,560 --> 00:22:30,789
Tu stai pe scaunul meu.

467
00:22:32,200 --> 00:22:33,474
Scaunul tău?

468
00:22:33,560 --> 00:22:35,312
Și mi-ai făcut cuvintele încrucișate.

469
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Cred că vei descoperi că este cuvintele mele încrucișate,

470
00:22:36,800 --> 00:22:39,269
și cred că vei descoperi că am făcut-o
în jumătate din timp îți ia.

471
00:22:39,760 --> 00:22:42,149
Bine, ce se întâmplă aici?

472
00:22:42,480 --> 00:22:44,835
Nu-ți amintești
când am cerut divorțul?

473
00:22:44,920 --> 00:22:46,354
Ai spus că îmi vei da totul.

474
00:22:46,560 --> 00:22:48,198
Am mai spus că m-am culcat cu Iordan.

475
00:22:49,640 --> 00:22:51,995
Tehnic, voi deține totul aici.

476
00:22:52,440 --> 00:22:53,555
Îți poți păstra hainele.

477
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Nu sunt complet lipsit de inimă
sau fără gust.

478
00:22:57,520 --> 00:22:59,158
Susan, ești ridicolă.

479
00:22:59,440 --> 00:23:01,875
Nu prețuiești deloc căsătoria noastră.
Tot ce vă pasă sunt banii.

480
00:23:02,000 --> 00:23:03,354
Nu. (Bălbâie) Apreciez...

481
00:23:04,800 --> 00:23:06,473
Nu este bine să le prețuiești pe amândouă?

482
00:23:07,800 --> 00:23:09,473
Hei, dragă. Dragul meu.

483
00:23:10,400 --> 00:23:12,755
M-ai face
cel mai fericit om din lume

484
00:23:12,880 --> 00:23:15,349
(FALTAR) și m...m... Nu divorța de mine.

485
00:23:15,640 --> 00:23:17,438
-Păi...
- Genunchiul meu începe să-mi crească spasme.

486
00:23:17,520 --> 00:23:18,590
-O, bine.
Amenda. Bun.

487
00:23:18,680 --> 00:23:19,715
-Daca...
-Daca...

488
00:23:19,800 --> 00:23:20,995
Dacă semnezi asta.

489
00:23:21,080 --> 00:23:22,150
Ce-i asta?

490
00:23:22,240 --> 00:23:25,073
Se spune că îmi păstrez proprietatea
din tot ce este aici,

491
00:23:25,160 --> 00:23:26,594
chiar dacă divorțul este anulat.

492
00:23:26,680 --> 00:23:28,239
Se numește post-nup.

493
00:23:28,320 --> 00:23:30,277
Dar asta e ridicol,
Nu semnez asta.

494
00:23:30,360 --> 00:23:31,475
-Nu?
-Nu.

495
00:23:31,800 --> 00:23:32,870
Uite, Ben.

496
00:23:33,120 --> 00:23:34,315
Nu cer pentru lume.

497
00:23:34,400 --> 00:23:37,711
Tot ce cer
este un gest romantic.

498
00:23:37,800 --> 00:23:39,359
- Te-ar ucide asta?
-În regulă.

499
00:23:40,760 --> 00:23:41,830
Poți să stai pe scaunul meu.

500
00:23:41,920 --> 00:23:44,560
Nu vreau scaunul tău!
Vreau să semnezi asta.

501
00:23:44,640 --> 00:23:46,313
Ce poate fi mai romantic
decât un bărbat care renunță

502
00:23:46,400 --> 00:23:47,674
totul pentru femeia pe care o iubește.

503
00:23:47,760 --> 00:23:49,194
Se numește sacrificiu.

504
00:23:49,480 --> 00:23:52,393
De ce nu pot tăia gâtul unei capre
pe un altar undeva?

505
00:23:52,560 --> 00:23:54,312
(Tunetul)

506
00:23:56,800 --> 00:23:58,950
Ascultă, Ben, mi-am dat seama aseară

507
00:23:59,040 --> 00:24:01,429
că am pierdut legătura
cu ceea ce face căsătoria importantă,

508
00:24:01,520 --> 00:24:04,399
si ai putea sa pierzi
multe lucruri foarte valoroase

509
00:24:04,480 --> 00:24:08,599
inclusiv singura posesie care ar trebui
să fie mai important pentru tine decât oricare altul.

510
00:24:10,480 --> 00:24:12,232
Da, bine, ce naiba?

511
00:24:13,120 --> 00:24:15,760
Hei, nu voi întâlni pe nimeni altcineva
la vârsta mea, nu?

512
00:24:15,840 --> 00:24:17,478
Bine, bine, voi semna.

513
00:24:18,560 --> 00:24:21,279
Vreau doar ca lucrurile să se întoarcă
la felul în care erau, bine?

514
00:24:21,960 --> 00:24:23,314
Te iubesc.

515
00:24:23,760 --> 00:24:27,355
Și nu-mi pasă dacă nu am
orice atâta timp cât te am pe tine.

516
00:24:27,480 --> 00:24:30,598
Și, hei, Ido te iubesc, apropo.

517
00:24:32,920 --> 00:24:34,194
Multumesc.

518
00:24:35,640 --> 00:24:36,755
Acum ce faci?

519
00:24:36,840 --> 00:24:38,194
Am ceea ce mi-am dorit.

520
00:24:38,280 --> 00:24:41,113
Avem confetiul nostru.
Să mergem la avocați chiar acum.

521
00:24:41,200 --> 00:24:42,759
Nu, dar plec într-o oră.

522
00:24:42,840 --> 00:24:44,353
(Tunetul)

523
00:24:44,440 --> 00:24:45,794
Bine, hai să mergem. Sunt gata.

524
00:24:49,760 --> 00:24:51,592
Deci nu ai iubit, atunci?

525
00:24:51,760 --> 00:24:55,549
Nu. Pur și simplu nu par să fie băieți
acolo care se potrivesc cu ceea ce caut.

526
00:24:55,720 --> 00:24:59,600
Pentru mine, cele două sunt cu adevărat importante
calitățile sunt un bun simț al umorului

527
00:24:59,680 --> 00:25:01,830
și, mai ales, onestitate.

528
00:25:03,400 --> 00:25:05,914
Da, un bun simț
umorul este cu adevărat important, nu-i așa?

529
00:25:07,600 --> 00:25:08,999
Uite, ar trebui să spun acum.

530
00:25:09,400 --> 00:25:11,789
Doar că nu cred că mă pot implica
cu tine, Michael.

531
00:25:12,480 --> 00:25:14,153
Aș fi prea supărat când te-ai duce.

532
00:25:15,080 --> 00:25:17,549
Deci, ipotetic,

533
00:25:18,080 --> 00:25:20,754
dacă, să zicem, am avut o stare de sănătate curată,

534
00:25:20,960 --> 00:25:22,234
ai fi interesat de mine.

535
00:25:23,000 --> 00:25:24,149
Ipotetic.

536
00:25:24,240 --> 00:25:25,992
Desigur, aș face-o, prostule. (Râde)

537
00:25:27,160 --> 00:25:30,198
Hmm, bine, bine.

538
00:25:30,360 --> 00:25:33,671
S-ar putea să fiu parte la unele informații

539
00:25:33,760 --> 00:25:37,754
care ar putea răsturna totul
situație nebună pe cap.

540
00:25:38,120 --> 00:25:40,157
Serios? Ce este?

541
00:25:41,840 --> 00:25:43,911
S-ar putea să nu mor exact.

542
00:25:46,360 --> 00:25:47,509
Ce vrei să spui?

543
00:25:48,240 --> 00:25:50,197
Am inventat un pic din asta.

544
00:25:51,080 --> 00:25:53,071
-Ce bucată?
~Morâtul pe moarte.

545
00:25:54,440 --> 00:25:55,794
Pf! (Oftat)

546
00:25:56,360 --> 00:25:58,829
Mă bucur că am scos asta din drum.
Acum putem fi împreună.

547
00:25:58,920 --> 00:25:59,955
Da pentru noi.

548
00:26:02,760 --> 00:26:03,955
Cinci mari?

549
00:26:09,200 --> 00:26:10,270
Ai ratat.

550
00:26:12,520 --> 00:26:15,797
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Vrei să anulezi divorțul?

551
00:26:15,880 --> 00:26:16,915
-Sunteţi sigur?
-Absolut.

552
00:26:17,000 --> 00:26:18,911
- Vorbeam cu ea.
-Uh, scuze.

553
00:26:19,000 --> 00:26:21,594
Desigur, asta ne dorim.
Suntem doar doi copii nebuni îndrăgostiți.

554
00:26:21,680 --> 00:26:23,159
Și o iubesc, bla, bla, bla.

555
00:26:23,240 --> 00:26:24,833
El este sufletul meu pereche, bla, bla, bla.

556
00:26:24,920 --> 00:26:27,639
Până când moartea ne despărțim,
etc., etc.

557
00:26:28,040 --> 00:26:30,031
Sunt Romeo și Julieta din nou.

558
00:26:30,600 --> 00:26:34,116
În plus, vrem să ne restabilim
împărțirea proprietății cincizeci și cincizeci.

559
00:26:34,200 --> 00:26:35,713
Dar, desigur, nu este
cel mai important lucru.

560
00:26:35,800 --> 00:26:37,916
Dar, desigur, nu este
cel mai important lucru.

561
00:26:38,200 --> 00:26:40,396
Dar dacă l-aș putea primi în scris oricum.

562
00:26:42,480 --> 00:26:46,235
Deci prețul all-in
pentru anularea divortului

563
00:26:46,320 --> 00:26:49,233
iese la 1.250 de lire sterline.

564
00:26:52,360 --> 00:26:55,478
Dar, desigur, cuplurile din zilele noastre
chiar nu trebuie sa fii casatorit...

565
00:26:55,840 --> 00:26:57,592
(Ștergându-se) Voi scrie un cec.

566
00:27:00,440 --> 00:27:03,159
Ei bine, sper că nu am făcut-o niciodată
inca o saptamana asa.

567
00:27:03,360 --> 00:27:04,555
Nu, nu o vei face.

568
00:27:06,160 --> 00:27:07,992
Nu ai mai rămas părinți.

569
00:27:10,000 --> 00:27:12,640
Nu, a ieșit greșit, îmi pare rău.

570
00:27:13,680 --> 00:27:15,079
Vorbesc serios, Ben.

571
00:27:15,920 --> 00:27:17,274
Nu cred că aș mai suporta.

572
00:27:17,360 --> 00:27:19,033
-(SUSHING) E în regulă.
- (Adulmecând)

573
00:27:19,360 --> 00:27:20,680
(Ambele plângând)

574
00:27:21,840 --> 00:27:24,514
Oh, știu, a fost foarte emoționant.

575
00:27:26,160 --> 00:27:27,673
(SUSHING)

576
00:27:31,040 --> 00:27:32,633
Nu plângi
despre părinții mei, tu?

577
00:27:32,720 --> 00:27:33,949
Nu poți dovedi asta.

578
00:27:34,040 --> 00:27:36,111
(Tunetul)